杭州网
Eng|繁体||
新闻首页 | 国内 | 国际 | 经济 | 社会 | 体育 | 文娱 | 时评 | 图片
 
 
您所在的位置:
杭州网>>新闻中心>>体育新闻
 
 
伦敦奥运游泳馆短半米实是虚惊 2英寸被误译为2英尺
2011-03-05 11:36:22   杭州网

伦敦奥运游泳馆尺寸不够实是虚惊一场

昨夜今晨,一条有关“伦敦奥运会游泳馆泳道尺寸不够长”的消息经国内诸多媒体刊发,引起广泛关注。但事实上,这只是一场虚惊。

国内媒体刊发的消息均来源自英国《每日邮报》3月1日的一篇报道。该报道称,英国政府为举办2012年伦敦奥运会而耗资500万英镑建造的一座游泳馆日前被查出存在重大失误,其泳道长度竟然比奥运会标准泳道短了近2英寸,因此无法在明年的比赛中使用。

在这篇报道中,负责这座游泳馆建设的一个官方委员会解释说,这座位于汉普郡朴茨茅斯市蒙巴顿中心的游泳馆完全是按照奥运会专用场馆的“规模和标准”设计并建造的,该游泳馆内共有8条泳道,每条泳道都是50米。但是,按照奥运会游泳比赛的相关要求,每条泳道的两端都要加装计时用的触摸板,两块触摸板的厚度大约为2英寸

,因此,原本50米的标准泳道被“不可避免地缩短了”。但该委员会不认为这是一个“重大失误”,因为在不需要加装触摸板的情况下,新游泳馆完全可以用来进行训练或者举行一些“非职业赛事”,计时方式也可以改用秒表。《每日邮报》的报道中称,目前,该游泳馆已经获得了英国业余游泳协会和一个国际游泳机构的认可,他们表示,泳道的缺陷在“可以容忍的范围之内”。

此事在英国当地首先引发争论。《每日邮报》报道称,英国工党议员吉姆·弗莱明指出:“这完全是政府方面的错误,他们在一开始就没弄清楚,他们应该敢于承认错误并向民众道歉。”另一名工党议员唐娜·琼斯则表示:“这样一来,业余游泳运动员们可能会心中大喜,但顶尖级选手们绝对不可能依靠别人站在泳道旁边手握秒表为他们计时。更为重要的是,政府将不得不拿出更多资金,另外建设奥运会游泳馆。”

这个消息经中国媒体报道后,也引发广泛关注。但其中不得不说的是,由于在翻译过程中存在偏差,很多国内媒体报道此事时,将2英寸(5.08厘米)误译为2英尺(60.96厘米),因此,“伦敦奥运会在建游泳馆泳池短了半米多的”这条“新闻”惊倒很多人。已经退役的中国游泳名将周雅菲在微博中表示:“那游泳项目何去何从?难道要回旧泳池比赛呀?”而正在备战伦敦奥运会的中国名将张琳和庞佳颖也都在微博中表示,这个消息让他们感到万分惊讶。

但事实上,这只是一场虚惊。这座修建在朴茨茅斯的游泳馆只是当地新建的一座体育设施,只不过由于与伦敦之间的距离只有80分钟的火车车程,被伦敦奥组委看中,选择这里作为奥运会期间的训练馆之一。所以,即便泳池短了一点点,如果不是精确到百分之一秒的奥运会游泳决赛,应付日常训练和奥运会后的业余比赛还是没有问题的。

来源:北京晚报    作者:记者 李远飞    编辑:李龙胜    

我也来说两句: 0条评论 查看评论
会员登录名 密码 [注册]
 
杭州分类信息 杭州租房 杭州二手房 杭州招聘 杭州兼职 杭州二手车 北京分类信息 赶集上海 赶集网广州 深圳赶集网
     图库
春天来了!
泰州再出土不腐女尸
选择下午茶
英国UFO机密文件
长相奇特的超模
杭州网版权与免责声明:
① 凡本网注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属杭州网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:杭州网”,违者本网将依法追究责任。 ② 本网未注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:杭州网”,本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。 ③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与杭州网联系。
新闻时评
·华为进军欧美国家屡屡受阻并不简单
·“一滴香”能否“因言洗罪”
·透明度调查VS内幕难消
·越南新娘,你“买”不“买”
·“等我下班再死”道德与矛盾
·“消毒餐具使用费”何以屡禁不止
·调用直升飞机不如整肃急用通道
·马上就办? 一场黑色幽默
·赵本山和文艺的泛娱乐化时代
·大学生“就业难”VS农民工“用人荒”
·苹果有毒——别着“地雷”跳舞的病态
图片新闻

练铁头功的“鲁智 ...

杭网记者新春基层 ...

长相奇特的超模

杨若兮复古范儿写真

“浮游”少女网络爆红

搞笑车贴合集
热门点击
·男子下班后ATM旁守株待卡 4次取款2.14万元
·春晚最喜欢节目:赵本山蝉联“小品王”
·小伙相恋俩月女友竟怀孕四月
·一批法规规章2月施行 禁止分割租房
·年轻人热衷靠奢侈品显“尊严”
·副教授退休后当校警 保卫学生安全
·大龄剩女与帅哥赌徒玩闪婚 曾为其还债
·网友分享春运火车票购买及乘车不完全攻略
热点专题 more
- 倡导绿色出行 加快公共自行车发展
- 杭网小记者探营绿城俱乐部
- 杭网年终环球盘点
- 杭州网十周年
- 专访著名剧作家、作家苏叔阳
- 第三届太极拳健康大会
- 广州亚残运会
- 红楼问计:《中东河桥梁图片展》
- “西湖先锋 闪光言行”展示评选
- 《我们圆桌会》联合征集议题

网站简介  |  关于我们  |  广告服务  |  建站服务  |  帮助信息  |  联系方式

增值电信业务经营许可证:浙B2-20060221 | 信息网络传播视听节目许可证:1105105
杭州网(杭州网络传媒有限公司)版权所有未经授权禁止复制或镜像
法律顾问:浙江智仁律师事务所律师 马宏利