杭州网
Eng|繁体||
新闻首页 | 国内 | 国际 | 经济 | 社会 | 文娱 | 时评 | 图片
 
您所在的位置:
杭州网 > 新闻中心 > 社会新闻
 
 
外媒关注一名中国拾荒者痴迷英语:享受生命意义
2018-10-27 08:27:59杭州网

马来西亚《星报》网站10月22日刊登题为《一名拾荒者对学习英语的痴迷》的报道称,“永远不要以一本书的封面去评判它的内容。”这句英国谚语最适合形容袁英慧。

报道称,现年44岁的袁英慧高中都没读完。她没有巨额存款,也没有体面的工作。

她唯一的资产就是60多套英语学习资料,包括书和磁带。

袁英慧自学英语20多年,现在可以阅读英文报纸和翻译英文小说。

袁英慧对记者说:“我的工资都花在英语资料上了,我不后悔。如果再给我一次机会,我还会做一样的决定。”

袁英慧生于中国山东省青岛市的农村。从初中接触到第一个英文单词开始,她就对英语产生了浓厚的兴趣。

她说:“16岁时,我在职高的服装和纺织专业学习,但第二年就退学了,因为我不感兴趣,更重要的是没有英语课。”

她说:“我父亲很生我的气。我家人希望我能完成学业,在服装厂找一份体面的工作,像其他农村女人一样结婚。”

她说:“所以我20岁就离开了家,开始了流浪生活。”

报道称,但袁英慧从未放弃对英语的热情。除了生活必需的开销,她将剩下的所有(靠打临工挣的)薪水都用来买教辅材料。

报道称,2003年,在从过世的父亲那里继承5000元人民币后,她不再工作,而是专心“学习”。

她说:“当时天天听录音机,听新闻,每天听2-3个小时,然后不懂的单词一个一个在字典里查。”

她说,有空她就会去大学英语角练习所学。她还和外教对话,她流利的英语给他们留下了深刻印象。

袁英慧说:“一些大学生建议我申请成为旁听生,积累足够学时后参加入学考试,但我负担不起学费。”她还说,在2006年花光积蓄后,她又开始工作了。

报道称,随着英语技能的提高,她开始阅读更难的文章,例如总统就职演讲,她还背诵文章中的句子。

报道称,2006年,袁英慧成为一名拾荒者,这样她就有更多时间学习英语。

她说:“能有更好的生活当然好,但目前英语是第一位的,阅读是我最大的爱好。”

报道称,她用英语与自己对话,大声朗读,利用一切可以获得的资源来提高英语技能。

报道称,在她租住的狭小房间内,袁英慧将所有的书和笔记整齐摆放在一个角落。

报道指出,它们是她唯一的资产。

袁英慧从去年开始翻译英国犯罪小说The Lost(作者为萝伯塔·克赖)。她花了5个月的时间,用6个笔记本写下中文的译文。

她还将一些英语杂志文章翻译为中文。

报道称,在被问到为什么对英语有如此热情时,袁英慧解释说,她热爱英语,也希望自己的生活能更有意义。

报道称,与所有人一样,袁英慧也有一个梦想。她一直希望能找一份与英语相关的工作,例如做一名翻译。

她说:“我告诉别人,我可以读英文报纸,但没人相信我,因为我只读了中学。”

报道称,自从上月被社交媒体报道后,袁英慧的故事广为流传。

有大量网友鼓励她不要放弃梦想和热情。

《人民日报》还将袁英慧的翻译作品拿给一位姓张(音)的翻译鉴定。

报道称,这位翻译称赞她翻译准确,但表示不会以一篇文章就评判她的水平。

这位姓张的翻译说:“现在她最大的问题就是要有一份证书。如果她真的想成为一名翻译,我建议她参加全国翻译专业资格(水平)考试。”

袁英慧说,自从离家追寻梦想以来,她还没回过家。

她说:“现在家里已物是人非,爹妈已经不在了,弟弟也有家庭。”至今单身的袁英慧说,她希望有朝一日能遇到志同道合的伴侣,过上稳定的生活。

来源:参考消息网    作者:刘白云    编辑:张一寒    责任编辑:方志华
『相关阅读』

我也来说两句: 0条评论 查看评论
会员登录名 密码 [注册]
 
     图库
云雾神农架
港珠澳大桥正式...
“高墙”内见闻...
第43届葡萄牙...
大草坪露天舞台...
杭州网版权与免责声明:
① 凡本网注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属杭州网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:杭州网”,违者本网将依法追究责任。 ② 本网未注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:杭州网”,本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。 ③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与杭州网联系。
新闻时评
·民营企业发展环境持续优化
·建设新时代高素质专业化企业家队伍
·激发和保护中央企业领导人员企业家精神
·新华时评:靠自己,靠得住!
·中国人内心的本质竞争力
·人民网评:以爱国情感凝聚前进伟力
·环保约谈就要动真格 法律的尊严在于执行 ...
·美国制裁中国军方意欲何为
·人民日报谈瑞典辱华视频:如此"幽默" ...
·40人对话40年 | 黄大发:为有“天 ...
·今天是个特殊的日子,这里刷屏了!
图片新闻

“高墙”内见闻   ...

这或是浙江最美的学 ...

大草坪露天舞台演绎 ...

刘杰携《宝贝儿》来 ...

杭州大马路旁梅花鹿 ...

趣味运动会 爷爷奶 ...
热门点击
·中国商家瞄准同性恋群体 提供“形婚”服务
·成都女孩组团赴迪拜相亲 男方资产5000万以上
·“候鸟老人”的无奈奔波:渴望团聚却“难服水土”
·母子失散25年重逢 4年前曾擦肩而过
·大二男生请假结婚获学校祝福 双方父母也支持
·女业主困死电梯内 一个多月后修电梯时被发现
·同性恋结婚遭拒起诉民政局当事人:我不会轻易放弃
·揭秘让教育部长震惊的高校腐败:56所高校83人被 ...
热点专题 more
- 请告诉他回家的方向-水母网
- 第四届全国道德模范评选表彰专题
- 第六届海峡两岸客家高峰论坛
- 梦想·家 2013年外来务工者子女夏令营
- 2013年杭州防暑降温抗旱特别报道
- 杭州市委常委“我们的群众观”在线访谈
- 超强台风“苏力”来袭
- 2013杭州深化“作风建设年”活动
- 韩亚航空客机旧金山失事
- 杭州东站·核心枢纽