2009年,来自苏格兰乡村、“芳龄”已届47的SusanBoyle出现在了英国达人秀的舞台上。她貌不惊人,衣着平平,一出场就受到评委的调侃和奚落,然而当她放开自己的歌喉,刹那间艺惊四座,震撼了全场的观众,并从此一举成名。无独有偶,2011年中国达人秀的舞台上,同样出现了一位来自安徽农村,在上海靠卖菜为生的“菜花甜妈”蔡洪平。她凭借嘹亮的嗓音、甜美的歌声以及乐观向上的精神状态赢得了超高人气,一路“唱”上了八万人体育场的舞台,被人们亲切地称为是中国的“苏珊大妈”,而其经典唱词“送你葱”更跃升至年度网络流行语之一。
中国也有“苏珊大妈”
杨澜:在八万人体育场,我也有幸主持了达人秀最后的这场盛典演出。当全场八万人一起在周立波的带领下唱“送你葱”的时候,你是什么感受?
甜妈
:确实没想到大家这么喜欢这首歌,好多人都站起来了,我觉得太感动了,这个场面是我一生中从未遇到过的。站在这么大的舞台上,对着这么多人唱,我的梦想好像在这瞬间都实现了。
杨澜:你何时知道苏珊大妈的?
甜妈:我听别人说我是中国的“苏珊大妈”,就纳闷这“苏珊”是哪号人物呀,然后就去看了她表演的视频。
杨澜:初次看苏珊大妈的演出,你对她的第一印象是什么?
甜妈:我一开始觉得这人长得真不咋样的,但她一出声那份功力就体现出来了。
杨澜:你觉得你和她谁唱得好?
甜妈:她的唱功可能比我还要好一些。
杨澜:中国喜欢唱歌的人比比皆是,但通常大家都会选择自己比较熟悉的歌曲来唱,比如民歌啊,流行歌曲什么的。你来自安徽,家乡的黄梅戏可是非常有名的,但你却偏偏喜欢西洋歌剧,既然不懂它文字的含义,那为什么会被吸引呢?
甜妈:我一开始爱唱李谷一、彭丽媛她们的歌,歌剧是最近几年才恋上的。帕瓦罗蒂来中国演出的时候电视里播放过他的唱段,当时我就想“这个音乐、这个声音怎么这么好听呢”?后来人家告诉我说那是歌剧《图兰朵》的选段。
杨澜:所以你就开始寻找《今夜无人入眠》这首歌曲了。其实你的演唱并不很专业,外文歌词对你来说更是一个难题,所以你一直用比较特别的方式为歌剧配上自己编的中文歌词。不过在达人秀决赛的舞台上,你最终选择用意大利文演唱 《今夜无人入眠》,当时只剩下几天的准备时间,我听说导演组一度产生劝说你放弃演唱原文的想法?