15日，入冬的瑞丽依然艳阳高照，这里被称为中国翡翠的源头，拥有中国境内最大的毛料市场，吸引着来自中国各地，以及缅甸、印度、巴基斯坦、泰国等亚洲国家的客人。自2012年翡翠行情遭遇寒冬以来，昔日热闹非凡的交易场面一去不复返。

    吃过午饭，珠宝街的许多商家都聚集在一起打牌、下棋，这样打发时间的日子已经持续几个月了。

    “都好几个月没开张了！”许志祥无奈地告诉记者，2012年以来，翡

    记者随后走访了瑞丽珠宝街等多个珠宝商城。商家普遍反映，2012年以来，翡翠成品成交量明显下降，部分商家下降了80%。低端翡翠价格出现小幅度下跌趋势；中高端翡翠成品的价格涨幅不大，保持平稳；高端翡翠成品处于上涨态势。但整个市场都是有价无市的状态。

    “小商小贩还能转让退出，像我们的店投入这么大只能硬耗下去。”福建的张老板今年决定提前回老家过春节。他告诉记者，中途退出的多是一些经营米柜的商家或者是半路出家的，“像我们这种做了10多年的，很少有人会放弃。”

    业内人士分析，翡翠市场遭遇寒冬，主要来自于两个方面的原因。一是国际经济环境的不景气给翡翠市场带来了冲击。国际金融危机的影响以及中国整体经济环境的严峻，人民可支配收入占GDP比例相对缩水，购买力有所下降。特别对于价值动辄上千万的高端翡翠，不少买家开始持观望态度。

    另一方面，翡翠市场开始进入自我调整的状态。亚洲珠宝联合会翡翠研究会会长姜晋松认为，“过去的几年里，翡翠行情好，利润高，大量游资注入让翡翠市场，出现翡翠无价、低质高价的‘虚高’景象，也导致很多买家持观望态度。现在随着市场不断规范，部分游资开始撤出。从长远来看，翡翠市场经过这样的调整将步入良性平稳的发展。”

    针持续的冷清，瑞丽市文产办主任储运春与姜晋松的观点不谋而合，“暂时的翡翠遇冷是市场经济的必然规律所致，其实是整个行业的理性回归。”(完)