村上春树和林少华（右） 资料图
林少华，国内著名的翻译家，尤以翻译日本作家村上春树的作品而为大众熟悉。他总共翻译了村上38部作品，是中国翻译村上作品最多、也是最受欢迎的作家之一。北师大学者王向远《二十世纪中国的日本翻译文学史》有这样的评价：“可以说，村上春树在我国的影响，很大程度依赖于林少华译文的精彩。”
翻译家林少华推荐《奇鸟行状录》：村上春树的巅峰杰作
翻译家林少华推 荐《奇鸟行状录》：“一本读完之后可以让人“发呆”三五天的书。”
林少华认为，《1Q84》并非是村上春树的所谓巅峰杰作。严格意义上说，村上春树的巅峰杰作是《奇鸟行状录》，那才显出了他作为作家的才华、思想深度。在那里，他的想象力基本上达到了电光火石的程度，来无影、去无踪。
《奇鸟行状录》封面 资料图
《奇鸟行状录》简介：
《奇鸟行状录》是村上春树篇幅最大的小说三部曲，失业者冈田亨的妻子久美子在其兄长、众议员，黑暗势力代表人物绵谷升的胁迫下失踪了。冈田身边来了许多怪人：女巫师、“意识娼妇”、失手使男友车祸死亡的少女、旧军人等。同时也发生了许多怪事。冈田到一口深井里冥思苦想后，出来在奇怪的母子“肉豆蔻”、“肉桂”的帮助下向绵谷升挑战，在虚幻中将其击伤，久美子又在现实中将其杀死。本书色彩诡异，规模宏大，虚实交叉，被称为当代的“一千零一夜”。 本书在1997年曾由译林出版，在读者中已具有一定影响。 | 
|
