冲绳知事发言人又吉进
那霸市总务部主管仲宗根浩
只占日本全国面积0.6%、却有驻日美军基地总面积75%的冲绳县,是引爆日本首相鸠山由纪夫辞职的“滑铁卢”。
上月28日,鸠山“出尔反尔”:在日美共同声明中,他推翻了8个月前“将驻日美军普天间军事基地搬迁至冲绳县外”的竞选承诺,而是按照美方要求“把基地迁到冲绳县较为偏远的地带、名护市美军施瓦布军营周边”。这导致日本执政联盟解体、政治混乱。
昨天,本报通过电话和电子邮件,采访了日本冲绳县(普天间基地所在地)知事的发言人又吉进(知事相当于中国的省长),以及冲绳县首府那霸市总务部主管仲宗根浩。他们对鸠山辞职以及“后鸠山时代”基地搬迁问题的态度,有些复杂。
又吉进曾任冲绳军事办公室最高领导人,现任冲绳县知事办公室主管兼知事仲井真弘多的发言人。他昨天接受本报专访,代表着冲绳县官方态度。
都市快报:冲绳县对鸠山首相辞职怎么看?
又吉进:我们对他突然发布辞职声明感到非常惊讶。他给出了一些辞职理由,我们明白,驻日美军普天间军事基地搬迁问题是他辞职的原因之一。
都市快报:他的辞职对普天间基地搬迁问题有何影响?
又吉进:目前还很难说他的辞职会如何影响普天间基地搬迁问题,不过,我们将密切关注事情进展。
都市快报:冲绳民众是如何看待鸠山首相辞职的?
又吉进:我们认为,冲绳民众对此有不同看法。
都市快报:你们对接替鸠山的新首相有哪些期待?
又吉进:不管谁成为新首相,我们认为:美军驻冲绳
基地给冲绳民众带来的负担,必须不断、平稳地消除。我们将继续呼吁日本中央政府,出台有效、详尽的措施为冲绳民众减负。
(感谢冲绳县知事办公室英语翻译岛袋典子女士协助采访)
对鸠山辞职非常惊讶 新首相要给冲绳人减负
虽然鸠山首相不可信 但很多冲绳人对他有好印象
仲宗根浩负责那霸军港综合对策室超过3年,现任冲绳首府那霸市总务部主管。他上月27日在那霸接受过本报专访,那时他准确预测出“鸠山的执政联盟将解体”。昨天接受本报采访时,他强调只是个人观点。
都市快报:你对鸠山首相辞职怎么看?
仲宗根浩:一点也不惊讶。鸠山首相一直受普天间基地搬迁问题、政治资金丑闻的夹击;上月30日,社民党又退出了他领导的联合政府,这些都是他必须辞职的迹象。
都市快报:鸠山辞职会影响普天间基地搬迁问题吗?
仲宗根浩:我认为肯定有影响,但现在还不知道是怎样的影响。
都市快报:过去20年,日本首相频繁更换了10多位,你怎么看?
仲宗根浩:我不认为这会给日本带来积极影响。对于(最大的)执政党而言,频繁换党魁(注:一般也是首相),那将让该党在推出和履行施政纲领的责任上变得不透明。
都市快报:你上月27日接受我们采访时说,冲绳民众将不再信任鸠山首相。现在,他辞职了,民众怎么看?
仲宗根浩:我个人的观点是:很多冲绳人对鸠山首相的性格有好印象,与此同时,他们认为鸠山首相在处理普天间基地搬迁问题上,没有利用好他的领导力。
(感谢那霸市总务部英语翻译大西美穗女士协助采访)