——专访韩国总统李明博

    主持人 水均益：

    大家晚上好，欢迎您收看新闻频道正在直播的《环球视线》，我是水均益。

    我们接下来请大家看一组照片。这是北京奥运会期间，韩国总统李明博在北京奥体中心观看手球比赛时的情景，2008年8月9日韩国总统李明博悄然来到手球赛场来观看女子手球比赛，并且几度起立挥舞国旗，为韩国队打气，直到比赛结束，这一场景给中国观众留下的很深刻的印象。时隔两年之后，在中国又一盛世举办的时候，李明博总统再次来到上海。

    我们在他在上海的期间，我们采访到了他，这是李明博就任韩国总统以来首次接受中国电视媒体的专访，我们的第一个问题就是从上海世博会的开幕式开始的。

    （播放短片）

    记者 水均益：

    首先非常感谢总统先生在中国、在上海、在世博会非常繁忙的日程当中接受我们的采访，非常感谢您。

    韩国总统 李明博：

    我很高兴接受这次采访，而且我可以将韩国人民的想法传递给中国人民，这是一个非常好的机会。

    水均益：

    在我的印象里面，您这是第一次接受中国电视媒体的采访，所以我的第一个问题也非常想请您给我们谈一谈，您对这次在上海举行的世博会您的评价？

    李明博：

    我过去也有很多机会参观包括日本在内的许多国家举办的世博会，但这次世博会是在新兴发展国家中国召开的，是能够向全世界展现的中国经济快速发展的大好机会。中国的经济发展深深地影响着世界经济的发展，因此世人向上海世博会表现出了迄今为止最大的关注。韩国作为中国的近邻，与中国有着密切的关系，所以韩国政府和企业都抱着很大的热忱参加了本次世博会。

    水均益：

    总统先生，昨天晚上的开幕式您都全程参加了，有什么给您留下特别印象深刻的吗？

    李明博：

    是的，昨天参加了开幕式，文化活动的演出给我下了深刻的印象，不仅具有中国的传统特色，还很好地与国际性色彩相结合呈现出来。这包含着中国将与世界一同前进之意，演出的水平是历代世博会开幕式的最高水平，不亚于一场专业的文艺演出，相信上海市民和通过电视观看了节目的中国人民都被昨晚的文艺演出，尤其是烟火表演所感动。许多国家的领导人出席并观看了昨晚的演出，我也欣赏到了迄今为止最为壮观的烟火表演。

    字幕提示：

    2009年5月上海世博会韩国国家馆开工

    展馆面积达6000平方米

    2010年5月1日上海世博会韩国国家馆正式开放

    代表传统的韩国文字完美融合

    与众不同的韩国文化精彩演绎

    水均益：

    我知道总统先生今天上午主持了韩国馆的开幕式，不妨在这儿请总统先生给我们做一个简单的介绍，韩国馆是什么样的，您觉得韩国馆对于中国观众来讲，最大的吸引力在什么地方？

    李明博：

    韩国馆和企业联合馆的主题是“增进韩中两国游艺机实现共生发展”，对于中国游客来说，在参观了许多场馆后来到韩国馆，应该不会感到陌生，并能够感受到中国与韩国的相互融合，虽然两国在许多领域都取得了相当可观的发展，但我国企业和政府还希望能够借次机会增进两国人民之间的友谊。所以在介绍韩国文化和韩国尖端产业的同时，所有主题的重点都放在了增进两国人民的友谊上。

    解说：

    在此次上海世博会的韩国馆中，还有这样一个专区，重点向中国观众介绍以生生不息的海洋为主体的2010丽水世博会。在2010上海世博和 2015米兰世博两届综合类世博之间，韩国的丽水市将在2012年举行一届专业类世博会。

    1993年，韩国的第五大城市大田就曾成功举办过专业类世界博览会，大田世博会促进了韩国经济的莫大成功，使大田市成为了韩国最具代表性的科学技术城市。韩国舆论普遍认为，韩国以此为契机，实现了经济的第二次腾飞。如今，中韩两个邻国一前一后举办两个世博会，链接上海与丽水，无疑成为了两国加深了解的崭新契机和两国拓展全方位合作关系的新舞台。

    水均益：

    我们知道两年之后，2014年在韩国的丽水下一届的世博会就要举办了，有了中国今天的这样一个世博会，特别是昨天这样一个开幕式的话，会不会对您有点压力，或者您有什么更新的想法？

    李明博：

    丽水世博会和上海世博会在性质上是不同的，上海世博会为期六个月，而丽水世博会则是三个月。我们两国首脑商定，将今年作为“中国访问年”，2012年为“韩国访问

    解说：

    中国和韩国同为东北亚地区的重要国家，又是一衣带水的邻国，自1992年两国建交以来，中韩经贸关系发展迅速，年均增长速度达到百分之二十多，中国已经成为了韩国最大贸易伙伴、最大出口市场和最大来源国。韩国是中国第三大贸易伙伴国，2008年两国的贸易规模则达到了1861亿美元。

    水均益：

    我们知道在金融危机之后，中国、韩国，包括周边的一些近邻合作非常紧密。我有一个问题想请教一下总统先生，您怎么来判断现在世界的这样一个经济形势，以及像中韩我们这样的一些近邻国家如何来进一步地合作，来使得我们的经济尽快地复苏，同时也避免未来不再产生像上次的金融危机那样的危机？

    李明博：

    由于受国际金融危机的影响，两国去年的贸易关系发展速度稍显缓慢，但是目前对韩国来说，中国是韩国最大的贸易国和投资国。对中国来说，韩国是继美国和日本之后的第三大贸易国，两国在经济方面的相互合作非常密切。昨天胡锦涛主席也曾提到，希望在2012年前尽快实现双边贸易额两千亿美元的目标，若能提前实现该目标可以进一步提高双边贸易额。

    中国是二十国集团的成员国，也是最具代表性的新兴发展国家，在政府上是为了实现与东北亚和平密切相关的朝鲜无核化，中国作为六方会谈主席国，在众多方面都发挥着重要作用。

    去年金融危机爆发时，中国通过中韩两国货币互换体制为韩国提供了许多帮助，因此，为了防止金融危机再度发生，我们有必要建立一个新的经济秩序，为此中韩两国应该发挥主导性的作用。韩国作为今年二十国集团的主席国，中国作为最具代表性的新兴国家，为了建立新的金融和经济秩序两国扮演重要角色，并且已经对此达成了共识，今后也将在该领域继续进行积极合作。

    解说：

    在李明博年轻时的学习生涯中，他成绩优异，爱好文学，却无法抵抗贫困，几度面临辍学，所以他一毕业，就选择从事劳力工作，积攒学费。但是与生俱来的勤奋和敢于创新的性格，使得他29岁便出任了韩国现代建设公司的董事，36岁成为执行总裁，47岁登上董事长的大座，被视为韩国贫户翻身，与白领阶级神话的代表人物，誉为“工薪族的神话”。

    2007年12月19号，李明博当选大韩民国第17任总统，成为韩国首位CEOU总统，被称作是“韩国企业界的传奇”。曲折又神奇的经历，使李明博对人生和未来有了更多的领悟。从小爱好文学的他，创作了《我的12年等于24年》、《没有神话》、《母亲，叫人思念和心痛的名字》等多部带有传记色彩的书籍，来记录他不同寻常的人生经历。

    水均益：

    您非常喜欢文学，写了很多书，您的传记叫做《没有神话》，中文译本它还有一个翻译叫《经营未来》，给我们讲讲您这本传记的立意，您更喜欢《没有神话》还是《经营未来》，如果是后者的话，为什么用“经营”这个概念？

    李明博：

    我当时写《没有神话》这本书的时候，是一家企业的经营者，所以这本书里设计经营企业方面的内容较多，可能是因为这本书包含着我对经营的精神，所以中文译本书名译为《经营未来》。我说《没有神话》是因为所有的一切都是努力的成果，并非免费的午餐，事实上由于内容相通，对于中国读者来说，因为中国目前正处在迅速发展时期，所以比起《没有神话》，我觉得《经营未来》更能够打动年轻人。

    水均益：

    的确如此。其实您已经创造了这个神话，而且您在韩国有一些外号，其中一个外号叫“推土机”，意思说您的政策，您的为人在很多时候非常强悍。但是我也知道，您也有很感性的一方面，您还写过一本书，这书名叫做《母亲，叫人思念和心痛的名字》。我想请教一下总统先生，您认为您的母亲在您的一生当中，包括您的品格，您的性格当中起了什么样的作用？

    李明博：

    工作时我的绰号是“带有电脑的推土机”，我认为决定某件事情的时候应该谨慎，但在执行时则需果断。从小对我影响最大的就是我的母亲，母亲从小家境贫寒，没能读很多书，但是她教给了我做人的道理，从母亲那里，我继承了珍贵的精神遗产。从小到大，直到现在作为总统，为国家衷心工作的过程中，我从不曾忘记过那种精神。

    水均益：

    非常感谢您接受我们的采访，谢谢您。