据台湾《联合报》报道，台湾79岁老翁刘云适编纂英汉字典，首刷卖光光，五年前改版却遭遇网络字典等冲击，家中变成“藏经阁”；去年底开始他在台北信阳街卖馒头，打出买馒头送字典或买字典送馒头的口号，混搭的促销手法，独树一格。

　　不过，刘云适家里的炉具一次只能蒸32颗馒头，因此他每天卖的馒头也限量32颗，至今家里还有2000多本字典库存。妻子叶琼美数度劝他“别再上街卖馒头送字典、卖字典送馒头了”，但刘云适的热诚难减，坚持要将字典卖完。

　　刘云适是山东商河人，当年随军只身来台时才18岁，退役后考取政治大学已31岁。踏入职场后，刘云适发现台湾人想要“中翻英”时，即使是查大师级的字典，常碰到“外国人并不这么讲”的窘境，让他兴起编纂英汉字典的念头。

　　55岁时，刘云适“闭关”编字典，前后花了十年的时间搜集资料、自力编排，完成“中英译写词库”一书。“中英译写词库”首刷3500本，销路很好。

　　求好心切，刘云适继续修订字典，五年前改版推出“传世汉英宝库”，却遇上一连串的经销问题，现代人上网成趋势，直接在网络字典查英文单字，市面还有许多翻译机，出版社不愿意替他发行，4000多本付梓的心血堆栈家中。

　　但半年前他突发奇想，既然会做山东馒头，干脆将两者结合。他的混搭促销手法是：买80颗养生馒头，免费奉送字典；或购买650元的字典，附赠6颗馒头。

　　从去年底开始，刘云适每天中午推着装馒头和字典的菜篮车，到台北市俗称“补习街”附近的信阳街兜售。他说，卖馒头促销字典，只是希望学生和上班族能多翻字典、练习英文。

　　刘云适的妻子眼看阻止不了，只好每天帮忙揉面团，对于老公的坚持，她好气又好笑。

　　英文怎苦读 剁指头发誓要学好

　　“馒头伯竟然是英汉字典的主编！”女网友Dacie常路过台北车站，看到刘云适

　　刘云适卖馒头的地点在台北市俗称“补习街”附近，各类型的学生不少，有时候他还帮买馒头的学生检查英文作文、修改英文履历，让路过民众惊讶不已，搞不清楚他是卖馒头的摊贩，还是教英文的老师。

　　如果仔细看，会发现刘云适左小指少一节。他笑说22岁时，学英文心有旁骛，想到远在大陆的母亲，恨自己不专注，一时气愤拿菜刀剁指“砥砺”自己；当时找医师急救，不敢说实话，仅说“撞断了”。妻子斥责，这是很不好的示范。

　　刘云适在退伍时曾靠拉三轮车讨生活，像许多人求学时一样，他将英文单字写在小卡片上，一有空就拿出来背。考上政大西语系，由于英文程度不错，美国籍讲师伊丽莎白建议他转念新闻系，当做“第二专长”。

　　刘云适笑说，如果能的话，他希望自己不是花时间卖书，而是替民众在研究怎么学好英文。

　　英文最顶尖 曾和马英九列榜

　　“馒头伯”刘云适为了进修学习英文，毅然决然从少尉退役，没想到后来出版了英汉字典。曾编写“我如何学英语”的作者张建国，还把刘云适列为英文高手的学习范例。

　　张建国当年采访台湾40位英文顶尖人物，将他们的学习经验写成“我如何学英语”一书，刘云适和时任“研考会主委”的马英九、政大法律系副教授蔡英文同列榜上，不管是当年还是现在，刘云适都是背景很平凡的一位。

　　刘云适就读政大，八个学期有五个学期是班上第一名，三个学期排名第二，因为成绩优异，还没毕业就进“中央通讯社”；后来在英文报纸担任记者，有机会认识美军顾问团、纽约时报的同业，常主动请教英语上的疑惑处，英文底子愈来愈好。

　　刘云适不讳言自己一开始的会话能力比较差，他认为这和外语学习环境有很大的关系，台湾学生都碰到同样的问题，可能考试读、写不成问题，真的要和外国人对话，会发现讲不出来。有鉴于台湾人想写英文新闻却没有“教材”可参考，刘云适纂编“英文写作与报导”一书，当时的美国新闻处处长柯约瑟还写序推荐，让他觉得很光荣。