“中国最后一位贵族小姐”、104岁翻译家杨苡去世！是她首创了“呼啸山庄”译名
杭州网 发布时间：2023-01-28 08:19
橙柿互动报道 记者从译林出版社获悉，著名翻译家杨苡先生于1月27日晚去世，享年104岁。
杨苡女儿赵蘅在微信朋友圈发布讣告：“妈妈坚持到癸卯兔年，一生顽强而充实，终于可以休息了，进入光明而美好的乐园。”
104岁的杨苡不是一般的百岁老人，她被称为“中国最后一位贵族小姐”。
她的家族和师友中，不乏中国近现代史上星光闪耀的人物；她在西南联大的同学们，那些不同信仰、不同家世、不同性情的青春生命，各自有着令人唏嘘的命运。
更重要的是，因为长寿，杨苡几乎看到了所有人的结局，荣辱浮沉，生老病死，都已成为有头有尾的故事。
杨苡原名杨静如，生于1919年，是五四运动的同龄人，也是“自西南联大迈向广阔生活的进步学子”（铁凝语）。作为译者，她首创了“呼啸山庄”这一译名，她的翻译至今也仍然是这本名作最为经典的译本之一。
1919年，杨苡在天津一个大家族出生，祖辈上有四位在晚清时考上翰林，父亲杨毓璋是民国时期天津中国银行首任行长。
她的哥哥杨宪益是著名翻译家，姐姐杨敏如是北京师范大学中文系古典文学教授，姐夫罗沛霖为中国科学院院士、中国工程院院士。
她毕业于西南联大外文系，是第一个将艾米莉·勃朗特的《WUTHERING HEIGHTS》以《呼啸山庄》之名介绍给中国读者的翻译家，她的先生赵瑞蕻也是中国翻译《红与黑》的第一人。
除此之外，她的哥哥杨宪益是著名翻译家，和夫人戴乃迭一起，被认为是“翻译了整个中国的人”；
丈夫赵瑞蕻是外国文学专家，中国比较文学学会发起人之一，上世纪四十年代，在中国最早翻译了司汤达的著名长篇小说《红与黑》。
2022年底，杨先生口述、南京大学教授余斌撰写的《一百年，许多人，许多事》由译林出版社推出。
这是杨苡生前唯一留下的口述自传——从1919年走向今天，杨苡的人生百年，也是中国栉风沐雨、沧桑巨变的百年。
杨苡说：“人的一生不知要遇到多少人与事，到了我这个岁数，经历过军阀混战、抗日战争、解放战争，以及新中国成立之后发生的种种，我虽是个平凡的人，却也有许许多多的人可念，许许多多的事想说。”
来源：橙柿互动 作者：橙柿互动记者 潘卓盈 编辑：陈周滢
返回
