参考消息网8月28日报道 法新社8月17日刊登题为《“蝴蝶夫人”森英惠》的文章。全文摘编如下：

日本时尚界著名女服装设计师森英惠在8月11日去世，享年96岁。融合了东西方精致风格的森英惠，是第一位进入巴黎高级时装领域的亚洲设计师。

由于其服装以蝴蝶图案为设计特征，森英惠有了“蝴蝶夫人”的美誉。全球许多名人都穿过她设计的服装。从格蕾丝·凯利到希拉里·克林顿，再到2019年成为日本皇后的雅子。

作为日本一家大型企业罕见的女老板，森英惠同样也是日本女性解放运动的先驱。

森英惠强调需要向年轻一代传递“手工创作的重要性”，认为“在这个信息技术时代，作为人类的那些能力正在消失”。她曾在2006年表示，“当人类用手工作时，他们的创造能力就会被放大”。

森英惠1926年1月8日出生在日本西部的乡村地区。她先是在东京女子大学学习文学。但随后，在与同在纺织行业工作的丈夫结婚后，她决定转向时尚领域。

在战后的东京，25岁的森英惠开设了她的第一家服装店，店铺就开在了一家电影院的对面。这造就了她的一个机遇。在离开放映会时，一位日本导演发现了她的原创作品，并提出让她为自己的下一部电影制作服装。

森英惠随后为数百部日本电影制作服装，包括像小津安二郎、大岛渚等著名导演的电影。

她的企业蓬勃发展。但在上世纪60年代初期，当电视的出现标志着电影黄金时代的结束时，她决定在时尚领域走得更远。

森英惠前往纽约和巴黎参访，就像一名普通的顾客一样通过探索大型百货公司和高级时装精品店来寻求灵感。

在巴黎，她前往香奈儿的试衣间，碰到了香奈儿本人。香奈儿在迅速研究了这位来自日本的客人后，建议她应该穿一整套亮橙色的衣服从而和她乌黑的秀发形成鲜明对比。

香奈儿的这个建议一开始让森英惠愣住了，但随后就让她打开了思路。森英惠后来说过：“日本人的整个美学观念都是建立在隐的基础上的……我突然意识到我必须改变我的方法，制作能帮助女性脱颖而出表达自己的衣服。”

1965年，她在纽约推出了以东西方相遇为主题的首个国外时装秀。在嫁接西方风格的同时，日本的传统美学准则在她的创作中扮演着重要的角色，其主题灵感来自和服：樱花、鸟儿和许多蝴蝶。

在将工作室搬到巴黎后，她于1977年成为巴黎高级时装协会的会员，是第一位成为该组织会员的亚洲服装设计师。

和其他在她之后登台的更为先锋的日本设计师（如今年8月5日去世的三宅一生、山本耀司、川久保玲）相比，森英惠喜欢强调她“传统”的一面。

她的业务活动后来逐步扩展到成衣业和香水业。但面对日益加剧的财务困难，她的商业帝国最终解体，并于21世纪初期被出售。

2004年，森英惠以78岁高龄在巴黎举行了她最后一场时装秀。以她名字命名的时装店依然在日本存在，而她的香水还在全球售卖。

在其职业生涯中，她还设计了很多制服，尤其是为日本航空公司的空姐设计了制服。她也曾为很多歌剧和舞台剧设计服装，其中自然也包括1985年在米兰斯卡拉歌剧院上演的《蝴蝶夫人》。