参考消息网3月15日报道 乌克兰语和俄语都属于斯拉夫语族。这个语族由中欧和东欧地区彼此关联的语言组成，它还包括波兰语、捷克语和保加利亚语。一千年前，现今俄罗斯和乌克兰版图所在地区使用的语言原本很相似，就像同一种语言的不同方言。随着时间流逝，在种种历史因素影响下，差异出现了。

乌克兰成为波兰-立陶宛联邦的东部领地，其语言逐渐吸收了大量波兰语。莫斯科统一了北部和东部的多个城市，建立了一个独立国家，而这个国家最终被称为俄国。因此，俄语的形成受到了与东部地区交往和来自东部地区的移民影响，并从法国、德国和荷兰等西欧国家引入一些外来专有名词和文化术语。

到18世纪俄国获得对乌克兰的控制权时，讲俄语的人和讲乌克兰语的人不再像以前那样渊源颇深了。这两种语言的词汇、发音和语法都发生了较大变化。

如今，俄语和乌克兰语是近亲：与它们同斯拉夫语族中其他语言的关系相比，二者彼此间在词汇、语法和发音特点方面有更多的相似之处。它们都使用西里尔字母表，但略有不同。

一个经常被人引用的数字是，乌克兰语与俄语的共同词汇约占62%。根据相同的计算方式，英语与荷兰语的共同词汇比例与之大致相同。如果挖掘互联网数据来扩大样本规模，使比对单词不局限于那200个古老的“核心”词，那么共同词汇的比例就会下降。计算模型显示，俄语和乌克兰语有大约55%的单词相同。

俄语和乌克兰语同宗同源，而且从历史长河的角度来看，分化时间并不太久远。比起英国人试图掌握俄语或乌克兰语，俄罗斯人学会乌克兰语（或者乌克兰人学会俄语）要容易一些。二者拥有共同词汇，即使单词含义不同也会看上去很眼熟，这些都使得俄语使用者或乌克兰语使用者更容易“听懂”对方。这两种语言亲缘关系足够近且共存时间足够长，以至于产生了一种名为“乌俄语”的混合语言，它在乌克兰多地很常用。

我们不应因这两种语言之间的相似性而无视其作为单独实体的独特存在，也不应无视它们被人想当然认为是同一种语言这一现象的政治含义。