快拿出你的驾照看看，是不是“M&F”

    核心提示：一名在中国领了驾照的加拿大人戴维发现，驾照上多处英文翻译有误，其中，性别栏的英文注释写成“M&F”，即“男和女”，而正确翻译应是“M/F”或“Gender”、“Sex”。据媒体报道，北京、辽宁等多地的驾照都出现了类似的翻译问题。

    加拿大人戴伟在广州拿到了中国驾照，拿到后他发现了一个问题：驾照上要填性别的地方写着

    这让众多网友大呼“伤不起”：用了多年驾照，才发现自己是“雌雄同体”。

    戴伟说，希望下次换证时，把自己变回男人。

    微博

    拿中国驾照的人

    都“雌雄同体”？

    4月7日晚，@加拿大戴伟发了条微博：“我终于拿到了中国驾照了！拿到以后我发现了一个大问题：所有拿到中国驾照的人都是Hermaphrodite（雌雄同体）。看看下图：驾照上要填性别的地方写着‘M&F’。意思就是‘男和女’，而不是‘男或女’。应该是写‘M/F’或直接把‘性别’翻译成英文‘Gender’或‘Sex’！有中国驾照的人都伤不起！”

    他附了张自己驾照的图，引发众多网友持续关注，有网友说，半夜看到这条微博，爬起来就去翻驾照，发现果然这样，顿时“泪奔”了：用了驾照十多年，才发现自己一直“雌雄同体”。

    有网友认为，不如别写英语，一来中国驾照在国外没用，二来中国交警只需要认识中文即可。还有网友调侃：“一个加拿大人，不远万里来到中国，纠正中国驾照的一个错误。”

    随后，@加拿大戴伟又发了条微博：“我又发现了一个很大的错误：驾照上的‘出生日期’翻译成了‘Birthday’。Birthday是生日（每年都有），‘出生日期’应该翻译成Birthdate或DOB（Date of birth）才对。”

    最后，@加拿大戴伟说，希望6年之后续期的时候，“能找回我的生日，还变回男人！”

    回应

    公安部：已在查证落实

    昨日，众多网友转发这条微博，求转给各位“雌雄同体”，有网友说，“寻当年为中国驾照做翻译的神人。”

    记者随后将此情况反映到公安部交通管理局。该局的职责之一，就是组织和指导地方公安机关开展机动车辆安全检验、牌证发放和驾驶员考核发证工作。

    该局一名值班工作人员说，之前他们尚未发现这个情况，可以找车辆管理处联系，但截至昨日下午下班，该处电话一直无人接听，值班人员称车辆管理处的人开会去了，他已将情况反映到新闻中心，已经在查证落实。

    相关链接

    那些让人哭笑不得的翻译

    驾照上这个错误，也让众多网友想起了各式“天雷滚滚”的翻译。

    @一颗小泡芙：我有个韩国朋友来考驾照理论，工作人员给他韩语版的试题，无奈他看不懂他们翻译出来的韩语……他要求重新用中文考，还被工作人员嘲笑。

    很快，网友纷纷晒图，发出了更经典的“雷人翻译”，让人哭笑不得，并且“有图有真相”。

    1.某地中国工商银行“对公业务”：to male service。

    点评：难道只对“公”服务吗？

    2.开封公交进站口：Kaifeng Bus Stop Jin Mouth。

    点评：拼音加中式英语，实在震撼。

    3.上海世博会期间，一些商家希望财源“滚滚来”，翻译为“go go come” 。

    点评：老外肯定不明白，啥叫“去去来”……